Subtítulos por DramaFever
[General And I]
[Episodio 9]
Crecí en la Mansión del Príncipe de Jing An.
El príncipe y la princesa me trataron como si fuera su hija.
Tú también fuiste muy amable.
Mientras no me alejes...
estoy dispuesta a quedarme a tu lado para siempre.
Bien.
Cuando veas a Chu Bei Jie, ¿podrías matarlo?
Ping Ting...
Mira cómo te asustas.
Yo soy el que debería matar a Chu Bei Jie.
No tiene nada que ver contigo.
Muy bien.
Creo que ninguno de estos alimentos es de tu agrado.
Haré que Dong Zhuo contrate a un nuevo cocinero mañana.
Descansa.
Pero Joven Amo...
Muy bien.
Sé lo que quieres preguntar.
Te lo contaré gradualmente.
¿Qué sucede?
Deja de fruncir el ceño.
No te verás bonita si frunces el ceño.
Toma tu medicina y descansa bien.
Me voy.
No me acompañes. Afuera hace mucho viento.
- Joven Amo. - Ven aquí.
Joven Amo.
Limpia este lugar de inmediato.
No dejes ningún rastro.
Ping Ting ha detectado que algo está mal.
Joven Amo.
¿Por qué no le cuentas a hermana Ping Ting sobre nuestro plan?
¿No viste como se observaba a la espada Recolectora de Almas?
Eso es...
Joven Amo.
No entiendo qué significa eso.
Si no entiendes, deja de preguntar.
Limpia todo antes de que salga el sol. ¡Rápido!
¡Sí!
¡Dejen de meter cosas!
¡Saquen todo!
¡Rápido! ¡Dense prisa!
[Estado Yan]
¡Reporte!
¡Majestad! ¡Malas noticias!
Estás muy alterado.
¿Cuál es el problema?
Majestad.
¡Plantaron banderas del Estado Jin en 15 de nuestras minas de cobre!
Toda la caballería que cuidaba las minas fue desnudada
y atada a las astas de las banderas.
¿Qué?
¿Quién hizo eso?
Pues...
¡Investígalo de inmediato!
¡Sí!
Así que eso no es necesario.
¿Chu Bei Jie?
A Su Majestad no parece agradarle tu viejo amigo.
Salgan.
Hagan guardia en la puerta.
Sí.
Chu Bei Jie saluda al Rey de Yan.
Si el Príncipe de Zhenbei deseaba visitarme...
podría haberme informado por adelantado.
Habría enviado a mis hombres para darte la bienvenida.
¿No es mucho trabajo escabullirse?
Los guardias de la corte interna de Su Majestad son educados conmigo.
¿Qué tan difícil podría ser entrar?
¿Tú hiciste eso en las minas de cobre?
¿Por qué lo que haga con mis propias minas le preocupa a Su Majestad?
Esas 15 minas de cobre iban a ser intercambiadas por Bai Ping Ting.
Sima Hong rompió su promesa y la interceptó en su camino hacia acá.
Todavía ni siquiera te interrogo por eso...
¿y ya estás causando problemas en el Estado Yan?
¿Ahora qué?
¿El Estado Yan podría temerte?
¡Intercambiaste una enorme suma de dinero por Bai Ping Ting
solo por el bien del manual militar para mantener seguro al Estado Yan!
Unas palabras vacías no lo arreglarán.
La clave de la victoria está en el poder de la nación.
Creo que Su Majestad esta muy consciente de eso.
Ahora, estoy dispuesto a llegar a un arreglo con Bai Ping Ting.
Nuestro ejército no invadirá al Estado Yan por cinco años.
Por los próximos cinco años...
podrás consolidar tu trono y reunir armamento.
¿A Su Majestad le gusta un trato tan pragmático?
¿Accederías a eso?
Si Gran Jin cumple su promesa...
Su Majestad obtendrá lo que quería.
En cuanto a esas 15 minas de cobre, ¿no deberías regresárselas a Gran Jin?
Hermana Ping Ting.
La medicina está lista.
Tómala mientras está caliente.
¿Qué medicina es esta? Sabe muy amarga.
Sé que no te gusta lo amargo...
así que ya puse tus frutas dulces favoritas a un lado.
¿Sabe bien?
Sabe muy bien.
Dong Zhuo sigue siendo el mejor.
¿Siempre hay tantos guardias en esta residencia?
¿Ellos?
El Joven Amo los asignó especialmente para tu protección.
Nadie que irrumpa aquí será capaz de llevarte.
Cuando me quedaba en la Residencia Hua, tuve toda esa gente cuidándome.
¿Quién diría que sería lo mismo aquí?
Ahora que lo pienso, soy muy valiosa.
¿Cómo podría ser lo mismo?
Chu Bei Jie se casó contigo a la fuerza.
No es más que un monstruo.
El Joven Amo se preocupa por ti.
Tu seguridad es su máxima prioridad.
Si no, ¿por qué dejará ir a Chu Bei Jie en el Acantilado de la Golondrina?
Dong Zhuo.
¿También odias tanto a Chu Bei Jie?
Sí.
¿Cómo podría no odiarlo?
Desearía ser un espíritu maligno que pudiera hacerlo pedazos.
Sus manos llevan la sangre que vertió en la Mansión del Príncipe de Jing An.
Mientras no estabas...
fui testigo de la agonía que el Joven Amo pasó.
Cuando supimos que te había secuestrado
el Joven Amo estaba tan furioso que rompió...
la mitad de las ramas del bosque.
Se cortó tan gravemente que sus manos y su cuerpo sangraban.
Si no nos deshacemos de un hombre tan malvado...
¿vamos a dejar que siga haciéndole daño al mundo?
¿Tú no lo odias?
Él... arruinó tu reputación
y casi logró que te decapitara ese oscuro.
Incluso fuiste torturada por la consorte malvada.
¡Tú eres la que debería odiarlo más!
Dong Zhuo, contéstame.
¿A dónde fuiste anoche con el Joven Amo?
Eso es...
¿No quieres decírmelo?
¿O no puedes decírmelo?
Hermana Ping Ting...
¿por qué de repente me preguntas por eso?
Bien, entonces no preguntaré por eso.
Responde otra pregunta.
¿Por qué fingieron ser soldados del Estado Liang?
¿Cómo supiste sobre eso?
Le he servido al Joven Amo desde pequeña.
Conozco todos sus hábitos.
Vi que ayer usó el uniforme militar del Estado Liang...
y además, ninguno de los soldados de la residencia parece ser del Estado Yan.
Su acento suena más como el del Estado Bai Lan.
El inventario también está almacenado con muchos de los
bienes gestionados por el Estado Jin.
¿Qué es lo que está pasando?
Esto es...
No puedo decirlo.
Solo deja de preguntarme sobre eso.
¿Ni siquiera puedes decirme a mí?
¿Cuándo empezaron a tratarme como a una forastera?
¿Por qué debían ocultarme asuntos que todos ustedes conocen?
Ping Ting, por favor no te enojes conmigo.
Yo... no es que no quiera decírtelo.
Es solo que... yo...
Muy bien.
No te pondré en una situación difícil.
Yo le preguntaré al Joven Amo.
El Joven Amo salió a hacer un encargo.
Tal vez no regrese hoy.
Yo... también tengo asuntos que atender.
Ya... tengo que irme.
Joven Amo.
Joven Amo, ¿por qué no quieres ver a la hermana Ping Ting?
Dong Zhuo, ¿por qué tienes tantas preguntas?
Tu hermana Ping Ting ya no es la Bai Ping Ting
que conociste en la Mansión del Príncipe de Jing An.
Su afecto...
ahora está en otra parte.
Su Alteza.
¿Esta noche descansaremos en una posada?
Viajamos con equipaje ligero para desplazarnos rápidamente.
- No hay que retrasarnos. - Sí.
Traeré algunas raciones para el viaje.
- ¿Su Alteza podría esperarme aquí? - Claro.
Montañas verdes, caminos lejanos...
Pequeño.
¿Qué canción es esa?
Es la Canción del Regreso, la cual todos en el Estado Yan conocen.
- Los vientos soplaron... - ¿La Canción del Regreso?
Los bichos cantaron.
Montañas verdes, caminos lejanos.
La luna cuelga en las ramas.
Los vientos soplaron, los bichos cantaron.
¿Cuándo regresarás?
Se eleva el humo de la chimenea de la cocina.
Persiguiendo a las nubes que avanzan.
Con corrientes que inundan los puentes en casa.
Podrías regresar desde lejos a mi sueño.
El Amo dio órdenes para que la Srta. Bai no salga de esta casa.
Debemos pedir permiso. No podemos dejarte salir.
Hermana Ping Ting.
¡Dong Zhuo!
Suéltala.
No me dejan salir.
Hermana Ping Ting, ¿cuál es el problema?
Dong Zhuo.
¿Acabas de oír a alguien tocando la flauta afuera de la casa?
Era la Canción del Regreso del Estado Yan.
Yo...
no escuché nada.
Ping Ting.
¿Tu sentido del oído está dañado...
Eso es imposible.
No pude haberla escuchado mal.
De verdad no escuché nada.
¿No dormiste bien anoche?
Mo Ran, revisa quién vive en esta residencia.
¡Sí!
Hermana Ping Ting, será mejor que vayas a tu habitación.
Dile esto al Joven Amo.
No soy su prisionera.
¿Me va a encerrar aquí de por vida?
Ping Ting... yo...
[Estado Jin]
¡Se invita a la princesa Yao Tian del Estado Bai Lan a pedir una audiencia!
¡Alto ahí!
Aquí en el salón imperial, a nadie se le permite portar armas.
Por favor entréguenlas.
Majestad.
Por la ley militar del Estado Bai Lan...
todos los militares deben portar armas cuando están fuera del estado.
Yao Tian, hija del Estado Bai Lan saluda al rey del Estado de Gran Jin.
Había escuchado que el Estado Jin es un estado de etiqueta.
Fui bendecida con la hospitalidad
de Su Majestad de camino hacia aquí.
Agradezco esa cortesía.
Estoy dispuesta a saludar a Su Majestad con el saludo más formal
del Estado Bai Lan para corresponder su generosidad.
Su Alteza tiene un estatus prestigioso. Por favor no sigas con esto.
Ponte de pie.
Gracias por tu amabilidad, Majestad.
Ya preparé un banquete para darle la bienvenida a Su Alteza.
Por favor tomen asiento.
Gracias, Majestad.
Muy bien.
Bebo a la salud de la princesa Yao Tian.
Gracias, Majestad.
El Estado Bai Lan está atado a Gran Jin.
Somos estados hermanos.
Desde hace mucho he admirado a Su Majestad por su sabiduría
y su gobierno de los asuntos civiles y militares.
Hace mucho que quería visitarte.
Es una pena que haya vivido todo este tiempo en otro estado...
y por eso no había podido hacerlo.
Muy a mi pesar.
Hoy, al fin tengo la oportunidad de estar aquí.
Me complace mucho.
Desafortunadamente, como salí apresuradamente...
solo preparé algunos regalos.
Por favor acéptalos.
Lu Yi, presenta el inventario de regalos.
Sí.
Su Alteza ha preparado dos cepillos de jade negro...
cuatro dagas militares de jade rojo con vainas de oro...
100 brazaletes de cuentas de ágata...
100 espadas largas...
100 espadas adornadas con joyas...
y 10,000 kilogramos de arroz.
Además, se ha dicho que Su Majestad es muy aficionado a los caballos.
También se regala un caballo Fergana para complacer a Su Majestad.
Majestad.
Estos solo son regalos comunes.
Me temo que no serán de tu agrado.
Su Alteza es muy considerada.
La consideración es mejor que cualquier otro regalo.
Yo también preparé un regalo especial para Su Alteza.
¡Tráiganlo aquí!
Le ordené a algunos de nuestros artesanos más hábiles
que confeccionaran una bata de satén solo para Su Alteza.
Tan solo el hilo de oro requirió 100 taels de oro. (1 tael: 50 gramos)
Por no mencionar las perlas y joyas incrustadas en ella.
Este es un tesoro muy valioso.
Qué trabajo tan hábil.
Es la primera vez que veo algo como esto.
Me temo que es demasiado valioso.
Estoy demasiado halagada por recibir un regalo así.
Para nada, Alteza.
Hoy al fin logramos ver a Su Alteza.
Supongo que una mujer de entre todas las mujeres...
debería tener la misma imagen que Su Alteza.
Esta bata de satén es el mejor complemento para la imagen de Su Alteza.
Absolutamente hermosa.
Es una vista muy hermosa.
Gracias, Majestad.
Majestad.
Se dice que las mujeres de Gran Jin son bonitas.
Si las damas del Estado Bai Lan pudieran usar la seda del Estado de Gran Jin...
estoy segura de que serían igual de favorables.
Es una pena que en el Estado Bai Lan, una onza de seda cueste un tael de oro.
Las mujeres de las familias comunes ni siquiera se atreverían a pensarlo.
Sin duda, una mujer no deja de pensar como una mujer.
La seda no es ningún problema.
Una vez que Su Alteza regrese al Estado Bai Lan
y abra el Camino de Seda hasta el Estado Bai Lan
la seda de Gran Jin se convertirá en una tela común en tu closet.
Majestad.
Desafortunadamente, soy como un ganso solitario que lleva lejos mucho tiempo.
No hay muchos que estén de mi lado.
Estoy totalmente sola.
¿Cómo me atrevería a establecer una política tan importante?
Para nada, Alteza.
Su Alteza ahora es la única legítima heredera...
de la familia real del Estado Bai Lan.
Si Su Alteza no puede decidir una política, ¿quién podrá?
Simpatizo con Su Alteza...
por sacrificarte como rehén del Estado Liang...
a cambio de la seguridad de tu gente.
Estoy dispuesto a ser el mayor partidario de Su Alteza.
Cualquier cosa que quieras hacer, por favor hazla.
Aunque esté muy lejos aquí en Gran Jin...
Su Alteza tendrá todo mi apoyo.
Estoy agradecida por la generosidad de Su Majestad.
En cuanto a la nueva ruta comercial, aún está más allá de mi poder.
Me temo que tendré que discutir...
nuestros lazos comerciales a fondo antes de volver al Estado Bai Lan.
Deberíamos discutir largamente los lazos con el Estado Bai Lan.
Vamos.
¡Otro brindis por Su Alteza!
Majestad, después de ti.
Reportando a Su Majestad.
Como se me ordenó, ya le mostré el palacio a la princesa Yao Tian
Su Alteza ahora está platicando con la reina en el Salón Yongyan.
Le echaré un vistazo a los cuartos de la reina.
Sí.
¡Reporte!
Majestad.
Debo reportarle un asunto urgente.
Habla.
Hace poco, nuestros comerciantes que viajaron al Estado Yan fueron atacados.
Sufrieron grandes pérdidas. Casi todos fueron asesinados...
y los sobrevivientes, acusaron a soldados del Estado Liang.
- ¿Soldados del Estado Liang? - Exacto.
Su Alteza me pareció muy agradable desde que la conocí.
¿Su Alteza no creerá que soy grosera por mantenerla aquí por una plática?
Me fui de mi hogar siendo muy pequeña.
Nunca he tenido muchos amigos cercanos a mi lado.
Me honra agradarle a la Reina de Jin y que incluso me hable tan cariñosamente.
En verdad estoy muy agradecida.
¡Su Majestad llega!
Saludos a Su Majestad.
¿De qué están hablando?
Majestad.
Su Alteza es realmente sobresaliente.
Asumió una responsabilidad enorme y soportó la humillación desde pequeña.
No tenía a sus padres o hermanos para que cuidaran de ella.
Y aún así, se conduce con un comportamiento tan gentil...
y pone los intereses de su gente por encima de todo lo demás.
Hace rato en el salón imperial, había demasiada gente alrededor.
Hay muchas cosas que no pudo decir libremente.
Alteza...
Aquí no hay gente de fuera.
Siéntete libre de ser honesta con Su Majestad.
- Majestad. - Esto es...
Majestad.
Hoy, en el salón imperial...
de verdad tuve mis motivos para no decir lo que pensaba.
En cuando a conectar el Camino de Seda...
no es que no estuviera dispuesta a hacerlo, sino que el Rey de Liang...
¿El Rey de Liang?
Ven.
De pie.
¿Su Majestad sabe que los pasos del Camino de Seda son del Estado Bai Lan?
Desde hace mucho he querido comerciar con el Estado de Gran Jin.
Desafortunadamente, cuando estaba a punto de salir de Gran Liang...
el Rey de Liang me amenazó.
Me dijo que no estableciera ningún tratado de comercio con otros estados.
También tendría que establecer impuestos especiales
de acuerdo con los ajustes del Estado Liang.
Aunque no me agradó ese acuerdo, soy demasiado débil para rechazarlo.
El poder militar del Estado Bai Lan no se compara con el de Gran Liang.
En verdad no sé qué hacer.
Es por eso que hoy en el salón imperial...
temía aceptar la proposición de Su Majestad de abrir nuestra ruta de comercio.
¿Gran Liang? Solo es un estado más allá de la Gran Muralla. ¿Por qué temerles?
Su Alteza no debe preocuparse.
Una vez que Su Alteza abra el paso al Estado Bai Lan
puedo asegurar que en menos de un mes...
el ejército de Gran Jin se desplegará en Gran Liang...
para liberar a Su Alteza de su amenaza.
También iniciaremos la conexión de las rutas de comercio entre nuestros estados.
¡Gracias, Majestad!
Ya que Su Majestad lo ha dicho...
saldré hacia el Estado Bai Lan para abrirle paso...
al ejército del Estado Jin.
Te prometo que de ahora en adelante...
el ejército del Estado Jin entrará libremente al Estado Bai Lan.
¡Hermana Ping Ting!
¿A dónde vas?
Yo sé a dónde voy.
Más vale que regreses ahora.
¡Ping Ting!
Pasamos por muchas cosas para poder reunirnos.
¿Por qué insistes en irte ahora?
La lección más difícil es saber cuándo avanzar o retroceder.
Cuando tramé atraer a Chu Bei Jie, di un paso adelante.
Pero ahora, es momento de dar un paso atrás.
Esto es...
Ping Ting.
Serviste en la Mansión del Príncipe de Jing An.
Siempre serás una criminal buscada.
¿A dónde vas a ir?
Ahora no le sirvo de nada al Joven Amo.
Ya le pagué su generosidad.
A partir de ahora...
ya no estoy relacionada con la familia del príncipe.
Ping Ting.
Sé que sientes que el Joven Amo duda de ti.
- Hablaré con él ahora mismo. - ¡No!
¡Nunca debieron dudar de ti!
¿Quién eres?
¡Eres Bai Ping Ting!
Más de 10 años de absoluta lealtad y días que pasaron juntos.
¡Nunca debieron dudar de ti!
¡Dong Zhuo!
El Joven Amo tiene derecho a dudar de mí.
¿De qué estás hablando, Ping Ting?
Dong Zhuo.
Regresa ahora.
Cuídate mucho.
Si el Joven Amo no quisiera que me fuera...
¿cómo habría podido salir tan fácilmente?
Si te pregunta por mí...
solo dile que le estoy agradecida por perdonarme la vida.
No revelaré ni una palabra de lo que has estado haciendo.
¡Realmente no entiendo en qué piensan ustedes dos!
¿Qué es lo que intentas decir?
¿Cómo podría matarte el Joven Amo?
¡No! ¡Debes venir conmigo!
Estás solo aquí afuera.
Qué tal si... Si algo te pasara...
jamás podré perdonármelo.
Solo no puedo convencerte. ¡Debes venir conmigo!
¡Dong Zhuo!
¿Qué haces?
- ¡Dong Zhuo! - ¡Vamos!
¡Dong Zhuo!
Alteza.
Princesa Suprema.
Ping Ting vino a visitarte.
Ping Ting.
¿Por qué tienes que irte?
Si me voy, le haré un bien al Joven Amo, a la mansión y a mí misma.
Te conozco muy bien.
Siempre tienes un millón de motivos para lo que quieres hacer.
Sin embargo, yo no puedo enterarme de lo que el Joven Amo hará ahora.
Tampoco soy digna de saberlo.
Sé que al Joven Amo también le preocupa qué debe hacer conmigo.
En cuanto a mis servicios, tendrás que darme crédito.
Pero cuando se trata de dudar de mí, tampoco puedes bajar la guardia.
Cuando tus huellas debían ocultarse bien...
solo elegiste aprisionarme y no matarme.
Incluso te preocupa que pueda estar molesta por eso.
Esa es la forma más gentil en que podrías tratarme.
En realidad te estás yendo por mi bien.
Dime.
¿En verdad es por mi bien o por el de Chu Bei Jie?
¿Creíste que esos motivos bonitos me engañarían?
Cuando aceptaste su espada Recolectora de Almas...
me di cuenta en un instante.
Mientras estás aquí conmigo...
tú corazón ya se quedó con Chu Bei Jie.
¿Tengo razón?
¿Por qué?
¿Por qué él?
¡Cualquiera menos él!
¡Él asesinó a mis padres!
¡Mira a mis padres!
¿Sabes que lo que hiciste haría que mis padres se revolcaran en su tumba?
Más de 10 años de afecto...
¡Aún así no se comparan con los pocos días que pasaste con Chu Bei Jie!
¿Ahora te vas con él?
¿Crees que no te mataré ahora?
No es lo que piensas.
No iré con él.
Nunca lo volveré a ver.
Tú lo dijiste.
Te creo.
Mis padres están presentes.
Nos casaremos ahora.
¿Puedes hacer eso?
¡Contéstame!
No puedo.
Vuelve a decir eso.
No puedo casarme contigo.
¿Por qué?
No puedo sacarlo de mi mente.
Nunca lo olvidaré.
Parece que he perdido.
Él solo dejó su Recolectora de Almas y se llevó mi alma sin esfuerzo.
Una década de afecto no basta para disipar...
la discordia que sembró entre nosotros.
¿Cómo podrías no dudar de mí?
Sí me enamoré de él.
Te he fallado.
Le he fallado a la Mansión del Príncipe de Jing An.
Tampoco a él podría encararlo.
¡Todo lo que pido es que Su Alteza me dé una muerte rápida...
para poder ser liberada!
Vete.
¡Vete!
¡Bai Ping Ting!
¡Recuerda esto!
¡Ahora eres una traidora para mi familia!
De hoy en adelante...
todos los lazos entre tú y la Mansión del Príncipe de Jing An...
quedan cortados.
Traidora...
Me retiraré ahora.
Joven Amo.
Cuídate.
[Aquí yacen el Príncipe de Jing An y la Suprema Princesa Heren]
¡Joven Amo! ¡Ping Ting!
¡Por favor no te vayas, Ping Ting!
¡Joven Amo!
¡Ping Ting!
Bai Ping Ting.
¿Cómo es que un hombre que no pudo proteger a su propia esposa...
estaría calificado para proteger a su nación?
Soy leal a mi rey.
Pero también le soy fiel a mi esposa.
Si Su Majestad quisiera que matara a mi esposa...
solo podría elegir quitarme la vida.
Te traté con toda sinceridad.
Y aún así harías que abandonara mi carrera.
¡Yo, Chu Bei Jie, juro que en los próximos cinco años...
nunca invadiré el Estado Yan!
Dong Zhuo.
¿Todo está empacado?
Todo está listo.
Joven Amo.
¿De verdad nos iremos ahora?
Ten cuidado.
Nos hemos quedado demasiado en el Estado Yan.
Es mejor no quedarnos.
Ahora que la tarea se completó hay que evacuar.
¡Sí!
¡Deprisa! ¡Se nos acaba el tiempo!
- ¡Sí! - ¡Sí!
Vamos.
¡Alto ahí!
Subtítulos por DramaFever